
Piştgiriya dêûbavan li Lowestoft û Waveney ji sala 2020an vir ve
Alerjî û Xwarina Zarokan
Ji hêla Kaya Thorpe, IBCLC. Guhertoya Gulan 2022
Pîroz be, te zarok anî dinyayê! Lê tiştek xelet hîs dike. Dibe ku zaroka te baş ranazê, dibe ku pêçên wê ecêb bin. Dibe ku zaroka te diêşe û pir digirî. Dibe ku çermê wan ne zelal û nerm be, lê di şûna wê de hişk û bi êş be. Dibe ku tu jiyana xwe di nav şîr de nexweş derbas bikî, pitikek ku ne baş xuya dike hembêz bikî. Dibe ku tu ji mirovan alîkariyê bixwazî, dibe ku ew ji te re bibêjin 'ax pitik ranazin, ew hez dikin ku bên hembêzkirin' an jî dibe ku ji te re bê gotin ku Gaviscon ji bo refluksê û krem ji bo çerm biceribîne. Lê ew bersiva pirsa te ya ku çima zaroka te ne baş xuya dike nade.
Dibe ku hûn pêşniyara alerjiyê bibihîzin. Ev dikare ji hevalek, pisporek tenduristiyê, an alîgirê şîrdanê were. Dibe ku we ew di nîvê şevê de di rûniştina Google-ê de dîtiye da ku hûn fêm bikin ka çi xelet e. Ez vê nivîsê ne tenê wekî IBCLC-yek, lê wekî dayikek pitikek bi gelek alerjiyên xwarinê yên ku jiyanê tehdît dikin dinivîsim. Min hemî bersiv tune - xwezî min hebûya - lê ev nivîs hem ji zanîn û hem jî ji ezmûnê tê.
Alerjî çi ye?
Alerjî ew e ku laşê we tiştekî nisbeten normal û pir caran ji bo piraniya mirovan bêzerar wekî êrîşek dibîne. Pergala weya parastinê nikare tiştê wekî bêzerar nas bike û li şûna wê li dijî wê şer dike. Alerjiya Proteîna Şîrê Ga (CMPA) alerjiya xwarinê ya herî gelemperî ye di pitikan de. Pir girîng e ku meriv peyva proteîn bi bîr bîne. Li vir pitikek ji beşa proteîn a şîrê ga alerjîk e. Laktoz hêmana şekir a şîrê ga ye. Şîrê dayikê wekî beşek ji hêmana karbohîdratê gelek laktoz dihewîne. Carinan bêtehamuliya laktozê bi CMPA re tê tevlihev kirin. Zarokên piçûk û mezin dikarin ji ber nexweşiyê bêtehamuliya laktozê (ne alerjî) pêşve bibin. Mezinan jî dikarin bêtehamuliya laktozê bikin. Her çend pitik dikarin bêtehamuliya laktozê bikin jî, ev pir kêm e û dikare jiyanê tehdît bike û ji bo piraniya pitikan - ew ê proteîn be ku dê bibe sedema pirsgirêkên wan. Sedemeke ku pir girîng e ku meriv vê yekê bi bîr bîne ev e ku xwarina bê laktozê dê ji bo her kesê ku îhtîmala CMPA vedikole ne guncaw be ji ber ku xwarina bê laktozê hîn jî hêmana proteînê dihewîne.

Wêne 1 - Destê zarokê pitikê bi girêkên spî yên bilindkirî (Hives), bi çermê pembe dorpêçkirî.
Alerjiya Proteîna Şîrê Ga
CMPA di pitikek ku tenê bi şîrê dayikê xwe tê xwedîkirin de pir kêm e û berî ku hûn bifikirin ku hin xwarinan ji parêza xwe derxînin, divê hûn nirxandinek baş a xwarinê bi IBCLC-ê re bikin. Pitik dikarin ji ber sedemên ji bilî CMPA-yê gazê bikişînin, ne aram bin an jî vereşin û derxistina wan dikare cîhek baş be ku meriv dest pê bike. Gelek nîşanên CMPA hene lê bi gelemperî em dibînin:
Refluks
Pizrikên çerm, ekzema, pizrikên ji pêçikê
Zarokê bêbext û bêsebr
Xewa nebaş
Xwarina nebaş
Pîsî ne pîsîtiya zer a normal a pitikên şîrdayî ne. Dibe ku kesk bin û tê de mukus hebe, û carinan hûn dikarin di pîsîtiyê de xwîn jî bibînin.
Zarokek bi zêdebûna giraniyê re têkoşîn dike
Piştî ku we her sedemek din a nîşanan red kir, gava din ev e ku hûn ji parêza xwe derxistina şîr û berhemên wê (eger hûn şîr didin), ji parêza pitikê derxistina şîr û berhemên wê ger ew xwarinên hişk bixwin, û ji şîrê çêlekan derxistina formula li ser bingeha wê ger hûn şîrê çêlekan bi hev re dixwin. Ger hûn vegan in, dibe ku hûn bixwazin soya wekî alerjenek bifikirin ji ber ku ev girêdanek pir gelemperî bi şîr û berhemên wê re ye. Gelek formulên bi reçete hene ger hûn hewce ne ku lêzêdekirinê bidin an jî hûn dikarin li donorek şîrê dayikê bigerin ku bê şîr û berhemên wê ye. Hûn ê hewce bikin ku hemî şîr û berhemên wê ji parêza xwe derxînin. Şîr yek ji 14 alerjenên herî jor e û divê bi qanûnî li ser pêkhateyan were nîşankirin, lêbelê şîr û berhemên wê di cîhên herî ecêb de xuya dibin, di nav de çipsên şerab, xwê û sirkê û goştên amadekirî. Ev tê vê wateyê ku pir girîng e ku hûn hemî etîketan kontrol bikin. Piştî ku hûn hemî şîr û berhemên wê ji parêza xwe û ya pitika xwe derxînin, dibe ku hûn guherînek tavilê bibînin, lêbelê di yên din de dibe ku hinekî dirêjtir bigire ku hûn cûdahiyê bibînin. Bi gelemperî pêşniyar ev e ku hûn herî kêm 2-3 hefteyan bê şîr û berhemên wê bin, her çend pir caran bijîşkên malbatê 6 hefteyan pêşniyar dikin. Di heman demê de dibe ku aqilmend be ku hûn bifikirin ku vexwarina soya ya xwe kêm bihêlin. Ev ji ber wê yekê ye ku pitikên ku li hember şîrê çêlekan bertek nîşan didin, dibe ku bi soyayê re zehmetiyê bikişînin ji ber ku proteîn pir dişibin hev. Her wiha bikaranîna şîr an berhemên ji şîrê mih an bizinan hatine çêkirin ne guncaw e ji ber ku dîsa proteîn pir dişibin hev û dibe ku bibin sedema reaksiyonekê. Piştî demekê ku hûn bê şîr in, pir caran tê pêşniyar kirin ku beşek ji şîrê xwe têxin nav parêza xwe (wek mast an şîr) da ku bibînin ka reaksiyonek heye an na, da ku piştrast bikin ku teşhîsa bê şîr rast e. Ger hûn beşek bixwin û reaksiyonek nebînin, hewl bidin ku her roj beşek bixwin. Pir kêm şîr di şîrê dayikê re derbas dibe û hin pitik tenê piştî ku mîqdarek mezintir ji şîr tê vexwarin bertek nîşan didin.
Çi paşê?
Eger hûn dev ji şîr û berhemên xwe berdane û hewl dane ku dîsa dest bi xwarinê bikin û nîşanên nexweşiyê dîsa dest pê kirine, gava din ew e ku hûn ji bo şandina bijîşkê xwe yê malbatê biçin cem bijîşkê xwe yê malbatê. Gihîştina vê yekê dikare dijwar be û mixabin pir caran ew hinekî wekî lotoyek postayê ye. Em rastî astengiyekê tên ku bijîşkê malbatê israr dike ku pitikên ku bi şîrê dayikê têne xwedîkirin nikarin ji şîrê çêlekê alerjîk bin. Çavkaniyek mezin rêbernameyên IMAP CMPA ne: Rêbernameya Alerjiya Şîr di Lênihêrîna Seretayî de (MAP) 2019 | Tora Xwarina Zarokan a GP (UK) (gpifn.org.uk) . Ev rêbername ji bo bijîşkên malbatê ye dema ku bi pitikên ku nîşanên alerjiyê nîşan didin re dixebitin û parastina şîrdanê ye. Berdewamiya li ser parêzek bê şîr û berhemên xwarinê pir caran heya dora salekê tê pêşniyar kirin, ku ew temenê ku pitik dest pê dikin ku ji CMPA derkevin e. Di vê nuqteyê de hûn ê dest bi nerîna şîr bikin, ku dihêle hûn pitik piştgirî bikin ku şîr û berhemên xwarinê bi mîqdarên piçûk bixwe da ku bibînin ka ew dikarin çi tehemûl bikin. Dibe ku ji hin pitikan re çend hewldan û heta salan bigire da ku nerîna şîr temam bikin.
Slip ups
If you accidentally ingest dairy and your baby has an allergic reaction, then this can be heartbreaking. Accidentally ingesting dairy can be heartbreaking when you’ve gone dairy free and have been enjoying seeing improvement, if baby ha[1] s an allergic reaction. Many parents ask what they should do if they have a slip up, for example should they pump and dump? Should they use formula or should they just feed? Generally the guidelines are to continue to breastfeed through a slip up. There is one study based around peanuts that showed traces were found up to 72 hours after ingestion but we currently have limited evidence on how long traces of cow’s milk protein may remain in breastmilk. Breastmilk also has properties to support the return of good gut bacteria in a baby who is struggling with an allergic reaction. For the breastfeeding parent it is mentally incredibly tough to feed through slip ups ,and it’s important to surround yourself with support during these times. Suggestions from well-meaning people to formula feed so you don’t have to worry about slip ups are not supportive, but unfortunately common.
Weaning
Starting solids can be a confusing time for parents of a baby with allergies. Lots of research shows the benefits of waiting to start weaning until 6 months of age. The ‘EAT’ study showed that babies with allergies may benefit from earlier weaning. This was a small study and it is important to consider all the information before making the decision, ideally doing so with the support of an allergy specialist
What if dairy free doesn’t work?
It may be that you see an improvement but not a big one, or maybe you see no improvement. Some babies may struggle with multiple allergies and this can take time to understand and recognise. For some babies the answer wasn’t an allergy and this is the point where it's worth going back to a feeding specialist for further support and assessment, especially if you didn’t do that to start with. If you’ve seen a small improvement but symptoms still remain often my next suggestion will be to keep a food and behaviour diary. If you spot a flare up of symptoms, try looking back approximately 72 hours to see if you can help you to see a trend. Egg iscan be another allergen that may trigger an allergic reaction in a baby. Equally some babies have very random allergens – my daughter is allergic to baked beans!
How do I live like this?
I hate suggesting to a family that they may have an allergy baby. I’ve walked that path and I know it’s tough. It takes time but you get used to reading the labels, to understanding your ‘safe’ foods and finding places to eat where they can accommodate you. For most families this is a short lived part of their lives. For some it’s not, and for those families battling with complex, multiple allergy children, I’m walking this path with you and I wish there were more answers. It’s also important to remember that allergy babies can also struggle with eczema and asthma as they are thought to be closely linked. Finding supportive medical professionals and remembering that sometimes you really are the expert on your baby or child is crucial. Always remember that you are entitled to a second opinion, so if you are not happy with the service or outcome you have received from your Health Care Provider, then do request this.
There has been a lot of media attention over the last few years to anaphalaxis and food allergies. This has made a huge difference to those of us struggling with allergies as restaurants, cafes and shops are much more allergy aware and proactive. Equally it’s a terrifying read. Try to remember that for the majority of babies struggling with CMPA experience this for this will be a very short lived time of your lives. Anaphalaxis is not something that most families will need to worry about.
For the allergy families out there, I see you.
I see you stressing over changes in ingredients on previous safe foods.
I see you reading the packets over and over and over in supermarkets hoping to find something to eat.
I see you panicking at baby and toddler groups, wondering if your little one will get hold of something they shouldn’t.
I see you avoiding going out to eat because it’s just too hardto hard. And if you do, I see you obsessively wiping everything your baby might touch and checking the allergen folder over and over.
I see the panic when you think about childcare, about nursery and for some school.
I see you, I hear you, I am you. I can’t tell you it will get better but I can tell you this. You will find a path, you will find a way. You will find the treats and you will eat again. Keep going, you’re doing the most amazing job.
PDF-ên piştgiriya alerjiyê
Me hin PDF ji bo piştgiriya hevsengiya alerjiyê çêkirine. Heke hûn dakêşin û li herêma me najîn, ji kerema xwe ji bo şandina bexşek li ser Buy me a ko-fi ji me re bişînin da ku em bikaribin piştgiriya malbatan bidomînin.
Piştgiriya Alerjiyê ya IBCLC
Ji bo malbatên ku li derveyî herêma ku em lê dixebitin bi alerjiyan re têdikoşin, dibe ku Kaya bikaribe danişînek zoomê pêşkêş bike bi bexşandina 45 £ ji bo xêrxwaziyê. Ji kerema xwe ji bo nîqaşkirinê e-nameyek ji loweoftandwaveney@hotmail.com re bişînin.